アメリカのスタッフから現地での会議時間の連絡がありました。
We will have R&D meeting from 9 am to 12 pm.
・・・あれ？
朝の９時から昼の１２時までということだろうけど、12 ”pm”？
「12 P.M.」を真夜中の時間だと感じてしまうのは私だけでしょうか。
今回はA.M.とP.M.の使い方についてです。
A.M.とP.M.の意味
A.M.はラテン語の”ante meridiem”の略で、英語で言うと”before noon”です。「正午より前」ということになります。
一方、P.M.はラテン語の”post meridiem”の略で、英語で言うと”after noon”になります。
「正午よりあと」ということになります。
お昼の１２時はAM？PM？
それでは、本題です。お昼の１２時はAMでしょうか？PMでしょうか？答えは12 PMです。
12 PMというと違和感がありますが、お昼の１２時は午前か午後かと聞かれたら、間違いなく午後と答えます。
だからPMと表記されるのは当然だと思います。
そうすると違和感の原因は”12”の方にあるのではないでしょうか。
日本では午前０時や午後０時という表現をします。
そのため、「午前１１時の次だから午前１２時でしょ。」「午後って書くなら午後０時でしょ。」という考えがあります。
しかし、英語では０時という表現を使いません。
“twelve o’clock” は言うことがあっても、”zero o’clock”はありません。
アナログの時計を見ても、１２と書いてあります。０ではありません。
よって、日本語の「０時」は「１２時」と訳す必要があります。
つまり、「午後＝PM」「０時＝１２時」とそれぞれ訳すと、「午後０時＝12 PM」ということになり、お昼の１２時は12 PMと表現することが正しいということになります。
この反対で、午前０時は「午前＝AM」「０時＝１２時」と訳して、12 AM となります。
まとめ
０時という表現を使う日本人にはなじみにくい、「午後０時＝12P.M.」。あいまいさを避けるため”twelve midnight”や” twelve noon” など、時間帯とともに伝えることが好ましいようです。
話の流れから、正午か真夜中かはわかると思いますが、間違えて使ってしまったら恥ずかしい思いをすることになります。
A.M.とP.M.を使う際は注意くださいね。
